台語譯文：
席進德真佮意寫生，若是用花草佮動物做主題，背景妝娗大部份袂傷過複雜。這幅圖的藍帶鳥仔看著親像「長尾山娘（tn̂g-bué/bé-suann-niû）」，伊歇佇青翠的樹椏，用澹筆掠出鳥仔的形體，用焦筆製造羽毛的花逝，才閣用幼筆整理鳥仔喙，利用色塊代替線條，畫面加真幼路。鳥仔恬恬徛咧，頭敧敧看倒爿，樹椏彎曲，對正爿頂仔斜落去對角，予人自然會對正爿看去倒爿，靜態加添自然趣味。背景用暗綠佮笑綠，對深到淺𪐞色重疊，水墨（tsuí-ba̍k）色料畫的葉仔（hio̍h-á）薄閣明，袂沉重款，真蔭藍帶鳥仔身軀的暗藍色。葉脈葉骨用線條來畫，袂過頭顯目，真有古早款，可比中國傳統書畫的沒骨花卉（bu̍t-kut hue-huì），毋過創造新的勢面，袂舊漚無聊。這幅圖佮席德進其他無背景妝娗的鳥獸圖無仝，簡單閣真活動，正正展現出中國傳統美學。
出處：賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。

席德進，於 1923 年出⽣於中國四川。在成都技藝專科學校就讀時，受留法畫 家龐薰琹（1906-1985）啟發，接觸到⾺蒂斯（Henri Matisse,1869-1954）、畢卡索 （Pablo Picasso,1881-1973）等畫家，開始嘗試抽象藝術風格。1943 年進入重慶國⽴ 藝術專科學校，受教於林風眠（1900-1991）並與趙無極（1921-2013）、李仲⽣ （1912-1984）諸畫家多所往來，追求藝術的⼼志真切。歷經戰亂，1948 年輾轉來 台，任教於嘉義中學，四年後辭去教職移居台北決⼼專職創作。 席氏早期風格主要受到野獸派（Fauvism）與林風眠影響，⾊調強烈、線條粗 ⿊剛勁有⼒。1962 至 1966 年應美國國務院之邀，⾛訪歐美各地，受到普普藝術 （Pop art）、歐普藝術（Op art）、硬邊繪畫（Hard-edge painting）等現代藝術發 展的影響。回台後的創作反思中國繪畫精神,決⼼回歸民間藝術與台灣建築,結合傳 統與鄉⼟，運⽤墨彩暈染特⾊，融會貫通了東、西繪畫特點的兼容性，開創了獨具 個⼈風格語彙的時代創作。 綜觀席德進漫長的藝術旅程，作品媒材豐富多元，勇於嘗試各類創作形式，包 含⽔彩、⽔墨、油畫、素描、版畫等，晚期傾注於台灣建築、民間古物研究的精 神，帶動古蹟保存的意識。除了繪畫以外，也曾出書、於雜誌發表⽂章，其中包含 散⽂、遊記、書信、創作思考。⼀⽣持續追索、定位何謂現代的、中國的畫家，何 謂現代中國畫，即便晚年臥病在床，仍⼼繫於國畫的創新，希冀為⽔墨開創新局。 出處：朱珮儀，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。