李鳴鵰（1922-2013）生於桃園，年輕時曾在叔叔所經營之「大溪寫場」當學徒（師仔sai-á），在之後又至臺北「富士寫真館」工讀，這些影像工作經驗積累後，都化作李氏開啟攝影生涯的重要因素。1940年為追求學業，曾短暫赴中國嶺南美術學塾學習繪畫，隔年爆發太平洋戰爭，便受徵召入伍。戰後返臺於臺北開設「中美行照相材料部」（後更名「中美照相器材行」），期間除拍攝眼中的常民生活，記錄歷史畫面外，亦積極推動國內各式攝影活動，是臺灣攝影圈的重要推手之一。
〈淡水河渡船〉為一黑白紀實照片。此作攝於1948年，為返臺後定居不久所攝影之作品，此時期的李鳴鵰常騎著腳踏車（鐵馬，thih-bé），帶著羅萊（Rolleiflex）雙眼相機沿著淡水岸邊拍攝。畫面中一行人正搭乘小船渡河，船上包含了一名擺渡人（擺渡：撐渡，thenn-tōo）及三名乘客，擺渡人頭戴斗笠，手持著長竹竿控制船的前進，幾名乘客則各望向不同方向，幾乎無互動的休息，等待船隻靠岸。而有趣的是，船上除了人員外，亦有兩輛腳踏車，其中一臺掛在船尾的甚至是載客用三輪車（sann-lián-tshia），可以想見一艘小船的承載量相當驚人。渡船在早期臺灣曾經是一筆「好生意」，但隨著時代的推進，橋樑廣為搭建後，此小型渡船便以觀光為主要目的營運，而非運輸人員。這樣的歷史軌跡，雖然在現今以難以看見，但透過李氏的相機，將此景傳遞給這時代生活的人們。

參考資料：
林于煖（2021年5月5日）。全臺僅存的人力擺渡口—新店渡的故事。琅琅閱讀。取自https://reading.udn.com/read/story/7009/5412457

曾祥婷，「國家語言推廣作品詮釋撰研計畫」，臺中國立臺灣美術館，2023。