何翀以擅長畫各種不同鳥類、不同姿態的所謂〈百鳥圖〉聞名於世。此畫，畫於1858年中壯時期，以青綠設色，畫中近百隻各式禽鳥而姿態各異，將場景安置於遍布各種不同植物的山林、流泉、茅舍、溪流以至沙渚蘆汀，布局富於遠近虛實變化之經營。作者似乎有意展現其擅長各式禽鳥、動植物描繪之能耐，筆墨嚴謹，禽鳥之表現尤其生動自然，是其用心之畫作。

款識：擬宋元人春風得意圖畫，為五柳八兄大人雅鑒並請正之。戊午重九，丹山弟何翀。
鈐印：「何翀之印」朱白相間方印。

出處：黃冬富，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2022。

何翀（1807-1883），字丹山，號丹山老人、七十二峰山人、煙樵老人，南海九江煙樵人，廣東南海（今廣州）人。咸豐之際曾至台灣，與新竹聞人林占梅交往，曾參與林占梅在「潛園」設置文人以酒會友。以畫名於世，善人物、花卉、山水、蟲鳥。著有《七十三峰草堂詩集》。 (黃冬富，「臺灣早期書畫藏品策展研究計畫藝文勞務採購案」，臺中：國立臺灣美術館，2022。)