袁樞真畫樹，常出現中央挺立、兩側延伸的構圖形式，往往以單株或數株筆直高聳的主幹貫穿畫面中軸，樹群再向左右兩側逐漸擴散成V字型結構，運用前大後小的透視原理與疏密不一的群組排列來構成畫面景深。這件《山遠林翠》就是顯著例子，其他還有1976年的《新豐球場》、1982年的《美東秋色》、《威城秋色》、《林木環繞是人家》，1985年的《太平山》，以及1987年的《存一家後院》等作品，都呈現類似的樹木或林相布局。
這件作品用色頗為淡雅，少數示意土地的橙紅色彩度較高，作者調合部分灰白與灰綠，讓它與青綠色主調既對比又不致顯得突兀，同時也增加色彩的豐富性。正中央的樹幹因是畫面主軸，作者在樹身的質感、光線及末梢枝枒等細節著墨較深，肌理相較明顯。葉片部分則用皴擦的筆觸帶過，越往後方，筆調越輕鬆舒放，藉由不同程度的綠色調與筆觸疏密度，自然地呈現逐步後退的空間層次。至於遠山，則剩下極為淡薄的粉綠色塊，幾乎與背景的白色相融，整體呈現出作品標題「山遠林翠」所指涉的文學詩意。
出處：潘顯仁，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2018。