台語譯文：
楊三郎（1907–1995）本名楊佐三郎，新北巿永和出世，1924年去讀日本京都關西美術院，綴黑田重太郎（1887–1990）佮田中善之助（1889–1946）學，捌真濟擺入選日本春陽展、台展，1932年去法國學畫圖，作品入選法國秋季沙龍。捌參與成立「赤島社」、「台陽美術協會」等畫會，嘛有出任過台陽美術協會佮中華民國油畫學會的理事長，全省美展的籌備佮評審委員。得著行政院文化勳章佮華夏一等獎等等的榮耀。這幅〈噴水池〉（phùn-tsuí-tî）是咧畫法國巴黎（Pa-lê）的世界四方噴泉（Sè-kài Sù-hong Phùn-tsuânn）的景緻，畫家將噴泉囥佇畫面的中央，過路人佇四周圍行徙，噴水池的造型佇畫面內底構成一个正三角形，佮後壁面兩排樹仔圍出來的倒反三角形的天相叫應，畫面整體毋但穩定閣真有動感的變化，予咱看著伊構圖的巧妙。畫家無顧慮細節愛畫甲偌斟酌，用通透的線條勾畫物象形體，筆觸的收佮放掠甲真拄好，充滿律動感佮表現的張力， 一半下仔佇猶未焦的色料頂面用尖利的物件去剾，產生的筆觸予畫面閣較活潑。色彩的運用，伊受著法國印象派（Ìn-siōng-phài）的影響，用色顯目閣強烈，噴水池的雕像佮水面的藍色、背景的樹木佮塗跤的紅色，互相成做對比，摻佇內底的白色，顛倒予畫面的色彩感受看著真和諧。規幅畫作構圖的平衡，落筆照心意無受束縛，色彩顯目閣和諧，予觀賞者真暢樂的視覺感受。
出處：賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。

楊三郎，1907年生於臺北州網溪（今新北市永和區）。祖父楊克彰在清朝時是當地的一名貢生，父親楊仲佐身兼詩人、菸酒商、政治聞人三重身分，樂善不倦且政商關係良好。楊三郎在就讀小學時，往返學校與家的途中會經過一間文具店，店外經常陳列著鹽月桃甫(本名:善吉)的油畫，因此受到影響，從此立志成為畫家。楊三郎在家人反對他習畫的情況下，從那時候開始就幫忙家中菸酒配銷事業所儲蓄的零用錢和壓歲錢等待時機成熟時，計畫到日本留學。 1928年自關西美術學院畢業，作品屢次獲選「臺展」、日本「楊春展」，回臺後與好友陳植棋、陳澄波等研究畫藝。隔年自法國研修，後期作品深受法國印象派畫風的影響，發展出揉合浪漫風情與光影寫實時的個人風格，繪畫以四季山林海水景色主題居多，其次則為靜物、人物，色彩鮮艷多變。於1934年與臺灣畫家廖繼春、顏水龍、陳澄波、陳清汾、李梅樹、李石樵、在臺日本畫家立石鐵臣等人，成立了臺陽美術協會，曾任中華民國油畫學會及臺陽美術協會之理事長。一生為臺灣的美術推廣極盡心力，貢獻極大，尊稱為臺灣第一代油畫大師，故曾獲「國家文藝獎」特別貢獻獎、行政院文化勳章、1995年獲總統褒揚令與華夏一等獎章。(資料來源:楊三郎美術館) 2021《典藏目錄32》，國立臺灣美術館，頁234-235