台語譯文：
佮當今因為都市化、科技化、資訊化了後過甲真緊張的生活顛倒反，于彭的山水展現（tián-hiān）一个和現實社會袂對同（tuì-tâng）的逍遙、浪漫情態。毋過伊所畫的毋是古人（kóo-jîn）嘛毋是傳統的文人山水（bûn-jîn san-suí），伊是畫家己、厝內人、朋友，做伙佇古早佮現代相濫的庭園（tîng-uân）世界內底過日、𨑨迌的生活。伊定定佇家己的畫內面化身享受「今之古人（kim tsi kóo-jîn）」生活的現代人，伊寬寬仔感受日子、用𨑨迌的態度過日的方式，有欲學人風雅的懷古（huâi-kóo）情懷，煞定定插濫（tshap-lām）時空跳躍（sî-khong thiàu-io̍k）、虛實不分的故事片站；畫面常在實捅捅（tsa̍t-thóng-thóng）、密喌喌（ba̍t-tsiuh-tsiuh），交纏彎曲（kau-tînn uan-khiau）的細條路予人有柳暗花明（liú-àm-hua-bîng）的弄險趣味。于彭所畫的種種怪、趣、野、滿的意象，其實有摻一部份當代城市生活的面貌，毋過伊跳脫時空、藏入去數念（siàu-liām）佮呵咾古早時代的藝術風格，雖然看著是活潑有元氣、自在想像的遊歷，其實加減帶一寡仔「反現實」（huán-hiān-si̍t）的意義佇內底。
出處：賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。