台語譯文：
蔡雲巖參與「臺灣美術展覽會」（簡稱臺展）的時期主要是畫風景畫較濟，1938年「府展」（臺灣總督府接辦簡稱「府展」）開辦了後，蔡雲巖繼續逐年攏參加展覽，毋過畫作的主題佮畫風就加真多樣化、有變化。〈仕女與忠犬〉這件是1936年創作，佮1943年入選「府展」第六回的〈男孩節〉，仝款是畫家真罕見而且用厝內人做題材的作品。〈仕女與忠犬〉畫中的人物就是畫家蔡雲巖的夫人，1936年1月拄和大稻埕保正吳金水的第二查某囝結婚，氣質優雅的新婚牽手，坦邊身真雅氣坐踮客廳，頭前覆一隻軍用狗（kun-iōng-káu）做伴。嬌妻（kiau-tshe）身穿典雅的旗袍、時行的頭毛型佮身軀頂妝娗的耳鉤、袚鍊（phua̍h-liān）、錶仔，畫家隨項攏畫甲真斟酌，表現出牽手高貴的氣質佮彼當陣毛斷（môo-tn̄g）象徵的打扮。婦人人（hū-jîn/lîn-lâng）後壁面花臺種的燈仔花（ting-á-hue）佮蝴蝶蘭（ôo-tia̍p-lân）當開（tng khui），地磚的花逝佮藤椅（tîn-í）幼路的花草，蔡雲巖攏表現甲真寫實閣幼膩，予畫中人物徛家（khiā-ke）的生活空間優雅的性質，佮在地的生活美感，攏表現甲閣真顯明。
賴欣宜，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。

蔡雲巖（1908-1977），本名蔡永，出生於臺北市士林，早年就讀於士林公學校時期即以圖畫科成績特優，奠定其日後繪畫創作之信心和志趣。1925 年起開始在士林郵便局等郵政單位工作，臺展開辦之初，曾透過觀摩展品而自學東洋畫。1930 年代初期開始向木下靜涯請益學畫，1930 年起以工筆膠彩畫作品入選第4、5、6、7、8、9、10 回臺展以及第1、2、4、5、6 回府展東洋畫部，是臺籍東洋畫家中參與度極高的一位。戰後初期以蔡永之原名參加全省美展國畫部，也曾獲第1 屆入選，第2 屆特選，第3 屆無鑑查之佳績。是臺灣早期活躍於官展的實力派前輩膠彩畫家之一。 雖然蔡雲巖與木下靜涯有著頗為深厚的師生情誼，然而就其歷年入選臺、府展的畫作之畫風檢視之，顯然他並未追隨木下墨韻淋漓而烟潤朦朧的山水畫風之路徑，木下對他的指導可能採偏重於觀念引導的適性教學。