台語譯文：
黃土水是臺灣頭一位去到日本留學研習西洋雕塑（tiau-sok）的近代雕塑家，1920年入選第2回「帝展」，紲落來閣連紲入選三改，1925年拄著審查員派系杯葛來落選，自按呢無欲閣參展。黃土水1915年予人推薦入去東京美術學校雕刻科木雕部讀冊，彼時的主任教授是高村光雲。斯當時日本雕塑界羅丹的寫實主義這款風格當時行，特別是高村光太郎受著荻原守衛影響，毋但研究閣推廣羅丹的雕塑藝術風格，黃土水就佇按呢的環境內底汰(thuā)，對傳統的木雕起行，結合西方古典寫實主義的雕塑技法，表現出有臺灣味主題的圖像、風格。〈釋迦出山〉這个作品是臺北艋舺龍山寺（Báng-kah Liông-san-sī）委託伊刻的，以南宋禪畫家梁楷的〈出山釋迦圖〉（Tshut-suann Sik-khia-tôo）做創作主要參考的根據，先用石膏模型鑄造、改幾若擺，開三冬的時間，終其尾用櫻花木共刻出來，尾仔煞不幸佇戰爭的時陣燒害去，這件作品是1988年用石膏翻銅做出來的其中一件。這尊釋迦（Sik-khia）出道下山像，聖嚴消瘦大端，顯示出自在慈悲的神貌；造型圓圓在穩、結構密實（ba̍t-tsa̍t），釋迦的袈裟（ka-se）穿甲真輕鬆清閒有變化，皮肉有粗有幼，展現自然的手痕彼款視覺質感，整體和諧完美，而且發出真實的人性佮感覺。
出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。

黃土水（1895-1930） 1895年生於艋舺（今臺北市萬華區）。1906年就讀於艋舺公學校，而後因家庭因素轉學至大稻埕公學校，1912年考上臺灣總督府國語學校工學師範部乙科，1915年畢業後短暫服務於大稻埕公學校，同年獲臺灣總督府民政長官之推薦，以作品《李鐵拐》通過審查免試，進入東京美術學校雕塑科木雕部就讀，為首位飄洋日本留學鑽研西洋雕塑之臺灣人。1920年以〈山童吹笛〉入選第二回帝展，成為第一位臺籍的入選者；1921年以〈甘露水〉入選第三回帝展；1922年返臺，又以〈擺姿勢的女人〉入選第四回帝展；1924年以〈郊外〉入選第五回帝展；1925年首次於帝展失利，此後便拒絕送件參賽。1928年著手進行〈水牛群像〉之創作，於1930年完成，但卻因過度勞累，同年底因盲腸炎併發腹膜炎，過世於東京帝大附屬醫院。