台語譯文：
這幅圖咧畫穿臺灣衫的兩男一女，尾暗仔佇棕樹（tsang-tshiū）跤演奏排練國樂的情景。兩个查埔人（tsa-poo-lâng）一个坐佇竹椅挨絃仔（hiân-á），另外一个徛咧歕𥰔仔（phín-á），兩个少年家穿插真樸實，比較起來，中央坐踮椅條彈月琴（gue̍h/ge̍h-khîm）的查某人（tsa-bóo-lâng），穿甲較花淡薄仔，而且面頂有小可仔抹粉，喙開開當咧唸歌。這幅絹本膠彩（kìn-pún-ka-tshái）的作品，線條看著真古意、整齊，人物的造形、動作和神態，基本上攏算畫甲誠頂真，而且互相對應的關係嘛處理甲真拄好。整體來講，畫風樸實閣真有臺灣氣，品質嘛袂䆀。雖罔袂當講是一等的作品，毋過就算是無用免審查的身份送審，應當嘛有入選的水準。
出處：王雅玲，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。

須田安洲(1879-1929)，日本山形縣人，1895 年於山形縣準教員養成所結業，繼而進入山形縣師範學校就讀，隔年因病輟學，但於1899 年11 月通過圖畫科專科教員檢定執照，曾於山形縣內小學教師。1903 年赴東京，進入東京高等工業學校圖案科與家具製作科就讀夜間部，同時隨森川清、渡部金秋、岡田秋嶺等學習西畫與圖畫教學，於1906 年畢業，同一年也通過了圖畫科中等教員檢定考試。因而轉赴山形高等女學校、山形女子師範學校擔任助教諭。1918 年10 月來臺，任教於總督府臺北高等女學校（臺北第一高女），1927年臺展開辦之際，他由於第一屆臺展之辦法，中等學校教師得以無鑑查資格參展，當年須田安洲即以此畫參展，1929 年5 月下旬卻因病辭世。