釋文：那破烈翁真英雄，妙■卓識壓老翁。叱吒風雲事廓御，神機運用自不窮。才兼文武氣蓋世，志凌歷山見純衷。龍驪忽登九五位，唾手逐蔍西復東。反戰功成力盟主，駕御群雄等兒童。各國玉禺源源來，歐洲籍君暫伏戎。聖賢王霸豈有種，天所賦與即明聰。獨奈人力非鬼神，操盛時或誤適從。■■激怒向最北，五十萬彔斃靈中。聯合大兵忽閱薄，巴城死與垓下同。謫居忍屈脫金兔，孤鷗無望歌大風。死中求活亦有術，窮而不通即凡庸。更向中原試鷹揚，凌霄氣象溢肺胸。呼應非無舊子弟，昊天不與恢復功。帝王事業終阻廢，四鄰高見元兇。絕海風濤千載恨，卸史空傳英雄宗。
款題：春畝公壽讀原象山題那破烈翁像歌用其韻題其傳之作。大正甲寅春。無隱書樓主人新平書。
鈐印：鈐印一：適我無非新(白文)。鈐印二：後藤新平(白文)。鈐印三：無隱書樓主人(朱文)。

黃俊嘉，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。

後藤新平（1857-1929），號棲霞，日本岩手縣水澤市人，藩士之子，原係江戶伊達藩之家僕，其後歸農為平民。為大日本帝國時期的政治家、醫師和童軍運動推廣者，曾任臺灣總督府民政長官、東京市長、南滿鐵道會社總裁、外務大臣和內務大臣等。在臺灣民政長官任內，後藤實際掌握臺灣政治，促進當時的臺灣農業、工業、衛生、教育、科學、交通、警政等建設發展，奠定日本治臺基礎。