釋文：去國已三載，思家又一秋。親憂知白髮，閨怨定蓬頭。禹域腥羶滿，天涯道路悠。有家歸未得，期待滅仇讐。旅夜難成寐，起坐獨徬徨。月落千山曉，雞鳴萬瓦霜。思家嫌夢短，苦病覺更長。徒有枕戈志，飄零只自傷。
款題：歲在丁卯殘春於大雅寓處以為春。華賢同學雅囑。鹿江周定山。
鈐印：鈐印一：適性為佳(朱文)。鈐印二：周定山(白文)。鈐印三：鶴(朱文)。

黃俊嘉，國立臺灣美術館典藏詮釋資料，2025。

周定山（1898-1975），本名火樹，字克亞，號一吼，又號公望、銕魂、化民、悔名生，彰化鹿港人。自幼家境貧寒，就讀公學校時，常利用課後到私塾學習漢文。不久輟學學做木工，其後又轉往臺北成為布莊夥計。1924 年受聘為彰化花壇李家西席，從此棄商就儒。1925 年赴大陸任福建《漳州日報》編輯，不久返臺任教於臺中大雅讀書會（1927）、北屯漢文研究會（1932）。其後又轉任《臺中新報》、《東亞新報》的漢文編輯，後來也曾擔任過霧峰林家的家庭教師，並積極參與臺灣詩壇活動。戰後曾短暫擔任雲林縣虎尾鎮民政課長，也曾轉任省立臺中圖書館編目、臺北民政廳地方自治委員會委員（1951）等工作。晚年返回鹿港自宅教漢文及傳授書法。其詩、書、畫俱佳，曾加入「櫟社」等詩社活動，也曾任鹿港「半閑吟社」社長。擅畫墨蟹，及行書篆隸，為人所稱道。