戰後隨民國政府飄洋渡臺的女性藝術家袁樞真（1912-1999），從小出生於重視兒女教育的家庭，因對美術學習熱忱而進入上海新華藝專就讀，曾是陳澄波的學生。在短暫赴日本東京後，1936年赴法國巴黎深造，並畢業於法國巴黎美術學院，曾入選巴黎秋季沙龍。來臺後在師範學院擔任藝術系教授。袁樞真於1982年成立了「臺北市西畫女畫家畫會」，在男性眾多的藝術圈內，為臺灣女性在藝術領域中爭取更多的資源。
此作〈八仙山〉是當時由師範學院藝術系教授們組隊帶領學生們上山寫生留下的作品之一，八仙山位於臺中谷關旁的一處林場，也是日治時期時三大林場之一。森林園區富含豐富植物樣種，像是櫸木（雞榆，ke/kue-jiû）、無患子（黃目子，n̂g-ba̍k-tsí）等臺灣植物。沿途可觀賞到許多瀑布、山巒繚繞，夏季也能觀賞螢火蟲（火金蛄，hué/hér-kim-koo）。這幅作品並非表現壯麗山景，而是選擇繪製當地蒼翠的樹叢。袁樞真以點擦的方式構成樹葉的部分，以黃、墨綠、酒紅的顏色表現植物隨季節的變化，枝幹以淡茶色及黑色描繪陰影及肉眼下觀察到的色彩，背景運用灰白色雲層交錯藍色山頭，暗示山區的雲霧繚繞。畫面下方載著原木的一列林道火車成為構圖中的水平線，穩定了整幅畫面，使整體色調顯現和諧韻律，頗有幾分溫帶氣候意境。

王俞丰，「國家語言推廣作品詮釋撰研計畫」，臺中國立臺灣美術館，2023。