九份的黃金開採吸引了大量想發家致富的人們，在最鼎盛的日治時期，九份曾聚集了三、四萬人。也因此出現了許多與此相關的俗諺。「日時全乞食（ji̍t-sî tsuân khit-tsia̍h），暗時攏紳士（àm-sî lóng sin-sū）」描述九份礦工白日工作時像乞丐般灰頭土臉、拿著鐵碗吃飯，晚上下班卻換上西裝到餐館酒店花天酒地的景象。正是因為採礦危險性高，不知何時就可能遭遇礦災、一命嗚呼，許多礦工都會抱持著及時行樂的想法，將辛苦工作賺到的高報酬投入娛樂消費，商家、酒店、賭場等生活娛樂設施，遂隨著高消費力的人群進駐九份，北臺灣知名戲院（hì-īnn）「昇平座」亦於此設立。
本作品來自翁庭華（1934-）廣為人知的〈山城九份〉系列，攝於1963年。翁庭華的攝影生涯始於1960年，早期受到美國紀實攝影家尤金‧史密斯（1918-1978）影響，專注於「專題攝影」的創作──以連續性的照片敘述闡述主題，後期創作風格從具象、意象逐漸走向抽象，然而攝影的人文紀實本質仍是翁庭華所信守的創作原則。照片中央兩個小男孩表情歡快，肩扛看板（kha̋ng-páng）、手提銅鑼，正在替昇平戲院沿街宣傳日本東映動畫（漫畫，bàng-gah/bàng-kah）最新出品的電影「小王子與八頭龍」。在翁庭華1963年造訪九份時，當地金礦產量已面臨衰退，不復往日風光，留下的寧靜與滄桑卻深深吸引翁庭華的目光，他用鏡頭精準而細膩地捕捉下此地特有的迷濛感，成為1960年代的九份生活的珍貴紀錄。

參考資料：
翁庭華（2018）。國立臺灣美術館典藏詮釋資料。
國立臺灣美術館（無日期）。走過九份1963-2006：翁庭華攝影展。【網站文字資料】。取自
https://event.culture.tw/mocweb/reg/NTMOFA/Detail.init.ctr?actId=54098&utm_medium=query
文化部（無日期）。魅力永恆的瞬間—翁庭華90攝影個展。【網站文字資料】。取自文化部iCulture
https://cloud.culture.tw/frontsite/inquiry/eventInquiryAction.do?method=showEventDetail&uid=649a05f073f77c07602b9ba5
台灣民俗文化工作室（無日期）。台灣俗語之美─地方俗諺（一）。【網站文字資料】。取自https://www.folktw.com.tw/folksay_view.php?info=13

曾祥婷，「國家語言推廣作品詮釋撰研計畫」，臺中國立臺灣美術館，2023。